Une Mini table rond avec la CPI 12ième -14ième Mai 2020

Chers collègues,
J’espère que nous sommes en sécurité.  C’est une période vraiment éprouvante pour nous tous et pour notre travail normal. 
Cela a également affecté les tables rondes habituelles entre la CPI et les ONG, qui se tiennent chaque année en mai dans les locaux de la CPI à La Haye, au cours desquelles les ONG interagissent avec les fonctionnaires de la CPI et se tiennent au courant des affaires et des événements de la Cour.  En raison des restrictions de voyage imposées par Covid19, la table ronde de cette année a été suspendue et pourrait se tenir plus tard dans l’année.  La CCPI coordonne son action avec celle de la CPI à ce sujet.  Mais en attendant, la CICC a programmé une mini table ronde avec la CPI pour créer une plateforme permettant de recevoir les mises à jour des fonctionnaires de la CPI sur les événements et les programmes de la Cour.  Il ne s’agit pas d’un tour de table complet et donc l’ordre du jour, qui est déjà publié, ne couvrira que quelques points et la réunion se tiendra pratiquement 3 heures par jour les 12, 13 et 14 mai 2020.  Cette mini table ronde (MiniRT) n’est pas censée remplacer la table ronde habituelle entre la CPI et les ONG, mais c’est une tentative d’utiliser des outils virtuels pour informer les ONG mondiales des événements de la CPI.  Malheureusement, en raison de limitations technologiques, la CPI n’est pas en mesure de fournir des interprétations simultanées des réunions.  Nous comprenons que les outils virtuels abordables par la Cour ne peuvent pas intégrer des canaux d’interprétation qui peuvent être harmonisés en un seul canal de transmission.  Par conséquent, la réunion se déroulera en anglais et un nombre limité de personnes pourront y participer, représentant chaque région.  Pour l’Afrique, la CCPI nous a contactés au sein du Réseau africain pour la CIJ et aussi à la FIDH et autres, et a sélectionné environ 6 collègues, y compris bien sûr certains de nos points focaux de réseau, en particulier des collègues bilingues de situations et de pays PE et autres.    La CCPI a assur ? que les actes enregistr?s de la MiniRT seront largement partag?s et nous veillerons ? les diffuser ? tous les membres du r?seau.  Il est possible de soumettre en ligne des questions et des préoccupations à la CPI pour qu’elles soient traitées lors des réunions. 

Nous espérons que beaucoup d’entre nous seront en mesure de soumettre toute question ou préoccupation à l’attention de la CPI sur le lien fourni par la CCPI ou de l’envoyer directement à Matteo ou à moi. 
Nous avons déjà exprimé notre préoccupation quant au fait qu’ICC devrait à l’avenir s’efforcer de fournir des interprétations lors des réunions virtuelles afin qu’un large éventail de collègues puissent y participer, d’autant plus que le monde se tourne vers la technologie pour les opérations commerciales normales, et nos préoccupations ont été bien notées aux plus hauts niveaux d’ICC.    Je suis sûr que cette limitation technologique sera bientôt surmontée. 
Pour plus de détails, veuillez consulter le site web de la CICC et les tables rondes ICC-NGO sur le site web de la CPI. 
Regards
Chino

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.